[SPOILER] ESCUTE YORUGAAKERU, MÚSICA DO FILME GIVEN
Estreou hoje (22/08) Yorugaakeru 夜が明ける, a nova música de Given. A canção faz parte do EP Gift, previsto para 26/08. Além de estar presente no filme, que estreou hoje nos cinemas do Japão.
Yorugaakeru 夜が明ける é tão profunda quanto Fuyu no Hanashi 冬のはなし. A nova música, escrita na ficção por Mafuyu, narra o fim do relacionamento de Akihiko e Ugetsu.
Atsushi, da banda Centimillimental, é responsável pelas composições, arranjo e produção sonora de todas as músicas de Gift. Shougo Yano dublador de Mafuyu Sato é o responsável por dar voz as canções.
Letra:
眠れなくても 夜は明ける それを僕は 眺めている 代わり映えのない 白い壁に 朝日は射す 時計も進む 君と生きた あの季節から 一歩ずつ僕だけが 遠ざかるような このまま夜の中を漂って いたいな 眠れなくても 夜は明ける それを僕は 眺めている 変わってくこと 終わってくこと 始まってくこと 君がいなくても生きてゆける それが僕は ねぇ悲しい ほらもうすぐ 夜が明ける 夜が明ける 春に咲いて 秋に枯れる それでも何度でも また芽を出すと これまでじゃなく これからだよって 分かってる 眠れなくても 夜は明ける 繋いだ手も やがて離れる 途方に暮れて 泣き喚いても やがて泣き止む 君がいなくても 生きてゆけるけど 愛されなくても 君に会いたい ほらもうすぐ 夜が明ける 夜が明ける まだ誰も叶うかわからぬ願いを 人は希望と呼ぶ 君がいなくても 夜は明ける 離れた手も やがてまた繋ぐ 長い夜の果てに人は光を知る だから怖くても 生きて行ける 陽が昇れば また歩き出す ほらもうすぐ 夜が明ける だから大丈夫 ほらもうすぐ ほらすぐそこ 夜が明ける
Tradução: @miultuallove
Mesmo que não consiga dormir,
o dia irá amanhecer
E eu estou olhando isso acontecer nesta imutável parede branca
O sol da manhã irá refletir, o relógio irá se mover
Das estações que vivi com você
Sinto que só eu estou passo a passo me distanciando
Queria permanecer vagando em meio a noite (é doloroso*)
Mesmo que não consiga dormir,
o dia irá amanhecer
E eu estou olhando isso acontecer
As coisas mudando, as coisas acabando, as coisas começando
Mesmo sem ter você aqui, posso continuar vivendo
E isso, é o que me entristece
Logo o dia irá amanhecer
O dia irá amanhecer
Florescendo na primavera e murchando no outono
Ainda assim, irá brotar de novo e de novo
Não é sobre o "até agora" e sim o "daqui pra frente"
Eu sei disso
Mesmo que não consiga dormir, o dia irá amanhecer
E as mãos entrelaçadas, logo irão se soltar
Mesmo que você se perca, chore e grite
Logo irá parar de chorar
Mesmo sem ter você aqui, posso continuar vivendo, mas
Mesmo que não seja amado, quero te encontrar
Veja, logo o dia irá amanhecer
O dia irá amanhecer
Os desejos que ninguém sabe se irão se realizar,
é o que as pessoas chamam de "esperança"
Mesmo sem ter você aqui, o dia irá amanhecer
As mãos que se soltaram, logo irão de entrelaçar novamente
As pessoas descobrem a luz, com o chegar do fim da noite
Por isso, mesmo com medo posso continuar vivendo
Se o sol raiar poderei voltar a caminhar
Veja, logo o dia irá amanhecer
Por isso está tudo bem
Sinopse: Por algum motivo, a guitarra que ele amava tocar e o basquete que ele adorava jogar perderam a graça. Essa era a vida de Ritsuka Uenoyama até encontrar Mafuyu Sato. Ritsuka tinha começado a perder seu amor pela música, mas ao ouvir Mafuyu cantar pela primeira vez, a canção ressoou em seu coração e a distância entre os dois começou a encurtar.